IG II/III³ 1, 958

« ‹

› »

Delphi
aus Athen
Ehren-Dekret für ätolische Gesandte
Stele
Marmor
268-266

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα]

1- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während

2[τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀ]κροπόλε[ι· τὸ δὲ ἀνάλωμα τὸ γενόμενον – – – – – –]

2der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass die entstandenen Kosten - - -

3[εἰς τὴν ποίησιν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀναγραφὴν μερίσα]ι τοὺς ἐπὶ τε[ῖ διοικήσει – – – – – – – – – – – – – – – –]

3für die Anfertigung der Stele und die Aufzeichnung die Finanzverwalter begleichen - - -

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὺς ἀ]ποσταλέντας ε̣[ἰς Αἰτωλίαν πρεσβευτὰς – – – – – – –]

4- - - die nach Ätolien geschickten Gesandten - - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἁλαιέα, Ἀριστόδημ[ον – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5- - - aus dem Demos Halai, Aristodemos - - -

1 v. vacat

sequuntur decreta Aetolorum et Amphictyonum

es folgen Dekrete der Ätoler und der Amphiktyonen

- - -

1- - - ; and the prytany secretary shall inscribe

2this decree on a stone stele and stand it on the acropolis; and for [the making]

3[of the stele and for the inscription] the board of administrators shall allocate [the expenditure accrued].

4- - - of Halai, Aristodemos - - -

1 v. vacat

6Decrees of the Aitolians and Amphiktyons follow

sequuntur decreta Aetolorum et Amphictyonum

Inscriptiones Graecae